תרגום לסרט זה נכתב ע"י אודי כהן
ג'יימס סטיוארט בסרט של
.אלפרד היצ'קוק
"חבל"
.פחת את זה
.אל
...אנחנו חייבים לראות אם .אני יודע-
.אבל לא פשוט עדיין
.באו נשאיר את זה ככה לכמה דקות
.פיליפ, אין לנו יותר מדי זמן
. זה החושך שמדכא אותך .אף אחד לא מרגיש באמת בטוח בחושך
.לא מישהו שהיה פעם ילד ?אפתח את זה, זה בסדר
.זהו, זה הרבה יותר טוב
.איזה ערב נפלא
לא יכולנו לעשות את זה עם .הוילונות פתוחים באור השמש המואר
...ובכן
?אנחנו לא יכולים לעשות כל דבר, נכון
.אנחנו עשינו את זה שעות היום
?הכל בסדר עכשיו, פילפ
.כן .טוב-
יותר טוב שתסלק את אלו, תניח אותם .במגירה מאחורי ספר ההמחאה שלי
...עכשיו
.זה חתיכה של מוזיאון עכשיו
,אנו צריכים באמת לשמר אותם לדורות הבאים
חוץ מזה, זה כזה קריסטל טוב .ולא הייתי רוצה לפרק את הסט
,מתוך זה .דיויד קנטלי שתה את המשקה האחרון שלו
זה היה צריך להיות משקה זנגביל .או אפילו בירה
זה לא היה אופייני לדיויד .לשתות משהו מושחת כמו ויסקי
.גם לא אופייני לו להירצח
כן, זה לא היה אופייני? אמריקני טוב .בדרך כלל מת צעיר בשדה קרב
טוב, הדיוידים של רק תופסים ,מקום העולם הזה
זה למה הוא היה, הקורבן המושלם .לרצח מושלם
,כיוון .שהוא היה סטודנט לימודי הסמכה מהארוורד
.זה יכול לגרום לרצח מוצדק
.הוא מת, ואנחנו רצחנו אותו .אבל הוא עדיין כאן
פחות משמונה שעות .הוא ינוח בתחתית האגם
.בינתיים, הוא כאן
?מה אתה עושה- .זה לא נעול-
.מוטב כך. זה יותר מסוכן .והמנעולים יותר מדי ישנים, זה לא יעבוד
.הלוואי זה היה .הלוואי והיינו יכולים לקחת אותו מכאן
.הלוואי שזה היה מישהו אחר
?זה קצת מאוחר בשביל זה, אתה לא חושב
,את מי הייתה מעדיף ?קנת
,אני לא יודע ...אני משער שכל אחד זה טוב
.או שזה רע כמו כל אחד אחר
.אותך, אולי, אתה מפחיד אותי
,תמיד הייתה .מהיום הראשון במכינה בבית הספר
.חלק מהקסם שלך, אני מניח
.אני רק מתלוצץ, ברנדון
,ללא ספק אני לא יכול לקחת את זה כמוך .אז אני נדלק עליך קצת
?זה אווילי למדי, נכון .כן, מאוד-
?האם מותר לי לשתות עכשיו
.בוודאי, זה אירוע .לזה מתבקש שמפניה
?שמפניה- .שמתי כמה במקרר
?מתי הכנסתה את זה לשם- .ממש לפני שדיויד הגיעה
.ידעת שזה יעבוד .כמובן-
אתה יודע שאני לא עושה שום דבר .אלא אם כן עשיתי את באופן מ